- Xiao Lai tidak buruk, kan? - Hei, semuanya, aku Lai Jianguo.
Aku teman bibi kecilmu.
Ternyata, kau berkencan saat tidak pulang, mengabaikan pesanku, dan membuatku khawatir.
Apa kau marah karena aku tidak membalas pesanmu?
Berikan ini pada temanmu yang sembrono.
Teman yang sembrono apa.
Apa artinya hidup?
Aku harus melayani tiga pria yang tidak berperasaan itu. Mereka bahkan tidak mengucapkan sepatah kata terima kasih padaku.
Apakah ibumu mengatakan kemana dia pergi?
Dia tidak mengangkat teleponnya. Dia tidak membalas LINE.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mungkin, seseorang itu ♫
♫ Mungkin, kecupan itu ♫
♫ Menemani hidup kita ♫
♫ Untuk terus berjalan ♫
♫ Kenyataannya, aku harus menyerah pada nasib ♫
♫ Tapi dalam cinta aku tidak akan menyerah pada takdir ♫
♫ Kebahagiaan akan terus ada untukmu ♫
♫ Kejarlah. Kejarlah ♫
♫ Aku yakin kaulah keajaiban dalam hidupku ♫
♫ Meskipun aku tidak pernah mengharapkan keajaiban ♫
♫ Sampai aku bertemu dan bersandar padamu ♫
♫ Air mata bahagiaku jatuh terus menerus ♫
♫ Untukmu, aku akan menjadi keajaiban dalam hidup ♫
♫ Dan aku belajar merengkuh keajaiban ini ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah menjadi nyata ♫
[Waktu yang telah lama pergi. Orang yang tidak pergi adalah aku.]
Kenapa aku mencium kerang goreng?
Aku juga mencium baunya.
Episode 6
Apakah kita kedatangan tamu?
Kembali tepat pada waktunya! Waktunya makan malam.
Mengapa kau tidak memberi tahu kami sebelumnya bahwa kau akan memasak? Kami harus makan mie di luar.
Bukankah ini terlalu banyak untuk kotak makan siang kita besok?
Ibu, apakah kau memenangkan lotere? Kau memasak begitu banyak.
Tidak bisa percaya kalian. Cepat bernyanyi.
♪ Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Istriku, selamat ulang tahun.
Kemari. Duduk dan makanlah dengan ibumu.
Aku tidak bisa makan lagi.
Aku sangat lapar tadi jadi aku meminta bos untuk tambah dua mangkuk sup.
Aku tidak bisa makan lagi sekarang.
Ibu, jangan menaruh kerang di makan siang untuk besok. Ini akan berbau busuk. Lebih baik taruh daging sapi ini.
Jadi, kalian semua sudah makan malam?
- Benar. - Benar. Siapa tahu bahwa kau akan memasak jam segini?
Sini, akan kumakan. Favoritku adalah kerang goreng.
Horoskopku adalah Sagitarius.
- Sagitarius adalah... - Seharusnya November.
Lalu siapa yang ulang tahunnya hari ini?
Aku ingin bercerai.
Ibu ingin bercerai?
Ayo taruhan. Tebak berapa kali bulan ini.
Aku hanya berharap ada kotak makan siang besok.
Kau terlambat lagi, kan?
Sarapan pagi. Makan siang.
Apa ibu sedang mogok lagi?
Begini, untuk makanan kita,
ayo menghibur ibumu sepulang sekolah.
Mengapa kau tidak menyuruh An Bohui untuk melakukan itu? Dia yang terbaik dalam akting imut.
Dia ada latihan pemandu sorak hari ini.
Tolong, tabungan pribadiku tidak cukup untuk membiayai kita selama seminggu.
Ini menjengkelkan.
Ini berat. Biarkan aku membawanya.
Tenanglah ketika saatnya makan! Baiklah?
Semua orang punya roti? Ada sup kacang hijau nanti.
Jika tidak ada cukup roti, tanyakan pada Nona Chen.
Apa ada yang mau roti?
Hati-hati saat kau sedang makan sup kacang hijau. Jangan sampai tumpah. Ya, Chengcheng, aku sedang membicarakanmu.
Hati-hati. Setelah kau selesai makan, tolong cuci mangkukmu.
Aku tidak suka sup kacang hijau.
Anak-anak jangan pilih-pilih makanan. Jadilah gadis yang baik dan minum. Kakak An akan mengajari kalian cara melipat kertas katak.
Aku tidak mau. Aku ingin melipat perahu kertas yang besar.
Tidak masalah.
- Ayah! - Xin Xin!
- Sudahkah kau selesai makan? - Belum.
Lihat ini semua remah roti.
Ayah Xin Xin, kau di sini lebih awal hari ini.
Ya, sedikit lebih awal hari ini.
Xin Xin, Cepat selesaikan makanmu agar kau tidak membiarkan Ayah menunggu. Baik?
Pasti sulit mengurus anak sendirian, kan?
Ya, benar. Pasti sulit bagimu untuk mengurus banyak anak ini.
Xin Xin adalah gadis yang baik.
Xin Xin, waktunya pulang. Sudahkah kau selesai makan?
Belum.
Dengar, dia tidak mau pulang karena gurunya sangat cantik.
Aku tidak.
Itu benar.
Aku tidak menggunakan perawatan kulit. Aku jelek.
Kau tidak? Kau terlihat menakjubkan jika kau memang menggunakan perawatan kulit.
Xin Xin paling patuh, kan?
Dengar, Ayah harus pergi kerja dan dia harus mengurusmu. Dia bekerja keras, kan?
- Lalu, kau harus bekerja sama dengan Ayah. Kau harus mendengarkan ayahmu. Ya? - Baik!
Guru, kau sangat baik. Xin Xin mendengarkanmu.
Sini, bawa kotak makan siangmu.
Nona He, apakah kau potong rambut?
Iya. Aku baru potong rambut untuk mengubah suasana hatiku.
Itu terlihat bagus.
Terima kasih.
Nona He, kau biasanya tidak memakai rok, kan?
Akan lebih mudah bagiku untuk memakai celana saat bekerja.
Kau harus memakai lebih sering. Ini terlihat bagus padamu.
Terima kasih.
Baik. Kita akan pulang sekarang.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal, Guru.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Untuk apa membunyikan klakson? Selalu begitu dan menyebabkan polusi suara. Tidak takut tetangga akan mengajukan keluhan?
Bagaimana aku bisa lewat? Kau pikir aku sangat kurus?
Halo?
Dimana kau?
Menghibur ibu tercinta kita.
Mengapa ada tanda "Dijual" di luar rumah kita?
[Dijual. Nona He 0931077661]
Aku He Meiyue, kekuatan terbesarku adalah berpikir jernih.
Kalian adalah anak-anak yang aku lahirkan, jadi aku akan bertanggung jawab untuk kalian berdua.
Setelah menjual rumah, dan mengurangi sisa kredit,
mengurangi komisi agen real estate dan biaya transfer legal, akan aku bagi empat. Semua orang mendapat satu bagian.
- Istriku. - Maaf, istrimu tidak ada disini.
[Perjanjian Perceraian]
Aku tidak punya apa-apa.
Tapi aku tak bisa melakukan apa-apa tanpa istriku.
Kalau begitu cari istri baru.
Mulai sekarang, aku Nona He.
An Qinghui, An Bohui, kalian ingin ikut siapa?
Kau ingin ikut siapa?
Apa ini inti masalahnya?
Inti masalah apa?
Inti masalahnya adalah Ibu kelihatan serius kali ini.
Jadi, kita harus ikut siapa itu inti masalahnya, kan?
Kau benar ingin mereka bercerai?
Karena mereka sudah tidak saling cocok, bagus bagi mereka untuk bercerai.
Mereka sudah kurang cocok selama lebih dari sepuluh tahun, tapi mereka baik-baik saja.
Mengapa Ibu bersikeras kali ini? Kau tidak merasa aneh?
Ini aneh.
Dia memilih potongan rambut yang aneh.
Dia membeli banyak baju baru.
An Qinghui.
Apa?
Apakah Ibu selingkuh?
Aku tidak bicara omong kosong. Ada banyak petunjuk, kau belum menemukannya?
Nomor satu: Baju rok.
Bukankah Ibu selalu bilang kalau rok itu merepotkan?
Tapi sekarang dia mulai mengenakan baju rok.
Dan roknya lama-lama makin pendek.
Nomor dua: warna merah muda.
Saat aku pakai warna merah muda, Ibu selalu bilang itu memuakkan.
Nomor tiga: sepatu hak tinggi.
- Air. - Terima kasih.
Aku ingin kopi panas.
Baik.
Nomor Empat:
Setiap kali dia menyinggung soal perceraian sebelumnya, kalau kita tidak langsung memilih ingin ikut dengan dia,
bukankah dia akan marah dan ingin pergi meninggalkan runah?
Tapi kali ini saat kita bilang mau pikir-pikir dulu sebelum memutuskan, dia tidak naik pitam.
Yang paling penting adalah nomor lima.
Bukankah kau pikir Ibu kelihatannya
pergi menemui seseorang akhir-akhir ini?
Nona He?
Xiao Guo, sebelah sini.
Nona He, sudahkah memesan sesuatu?
Ya, aku sudah memesan kopi. Kau bagaimana?
Aku akan pesan nanti.
Tempat ini mudah ditemukan?
Masih lumayan.
Dia tidak mau pulang. Gurunya terlalu cantik.
- Tidak. - Benar.
Aku tidak menggunakan produk perawatan kulit sama sekali. Aku jelek.
Tidak pakai? Kau tetap terlihat menakjubkan tanpa produk perawatan kulit.
Aku lihat di internet kemarin.
Kafe ini
sudah memiliki banyak ulasan bagus.
Kulihat banyak anak muda yang pergi ke sana. Tempatnya ada rasa artistiknya juga.
Seseorang itu harus romantis kadang-kadang.
Banyak yang merekomendasikan kue mereka yang enak.
Maukah kau pesan Tiramisu atau...
Aku takut gemuk.
Kau ingin tetap langsing.
Nona He, kau terlihat tambah muda saja.
- Benarkah? - Kau terlihat berbeda.
Kurasa syal-nya terlalu pastel.
Tidak. Itu sangat cantik.
Benarkah? Terima kasih.
- Silakan nikmati kopimu. - Terima kasih.
Sini, aku saja.
Baik.
Setengah bungkus, kan?
Tetap langsing.
Xiao Guo, terima kasih.
Sudah menemani aku, mengobrol denganku sambil minum kopi.
Kau bahkan memberiku semangat saat aku bersedih.
Kadang, takdir antara orang itu aneh.
Bagi sebagian orang, kau hanya merasa menyesal tidak bertemu seseorang itu lebih awal.
Tapi aku ini seorang istri dan ibu dari dua anak.
Aku merasa tidak enak kalau kau harus ambil cuti dari pekerjaanmu untuk bertemu denganku setiap hari.
Jadi aku berpikir, untuk sementara ini, kita...
Untuk sementara ini, kita sebaiknya jangan bertemu dulu.
Nona He, sejujurnya,
sebenarnya, aku diberhentikan dari perusahaan penerbitan majalah.
Apa?
Pantas saja kau selalu menjemput Xin Xin lebih awal dari sekolah.
Apa rencanamu ke depannya?
Sekarang ini, media kertas sudah kalah dari internet.
Ya.
Tapi aku merasa dimana kau terjatuh adalah tempat dimana kau mendaki naik.
- Benarkah? - Benar, benar.
Jadi kurasa aku bisa menggunakan internet dan
mengembangkan karir sendiri atau semacamnya.
Benarkah?
Jadi...
Aku tidak tahu kalau
Nona He, kau bisa...
Kalau kita bisa diskusikan...
Xiao Guo, apa kau ingin meminjam uang dariku?
Ini bukan meminjam uang.
Anggap saja ini investasi. Investasi pada karirku.
Aku harus bangkit kembali di tempat dimana aku telah gagal.
- Kau mau makan sesuatu? - Aku tidak lapar.
Tak apa, aku yang traktir. Bukankah kue disini terkenal?
Nona!
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu ♫
♫ memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
[Sangat kecewa]
Teman-teman, aku Dabao masih hidup.
Telepon aku kalau kau ingin makan, minum dan bersenang-senang.
Silakan atur acara kumpul bersama.
Baik, sesi karaoke setelah pesta pernikahan Sutradara Xiao akan jadi yang pertama.
Aku tidak memaksamu untuk menjawab.
Aku lupa memberi tahu, jangan merasa tertekan karenanya.
Aku tahu ini adalah
pertanyaan yang sangat serius bagimu.
Ayo kita daftarkan pernikahan kita.
Selain rapat penting sore ini,
waktuku luang minggu ini.
Senin depan, Selasa depan...
Dunia ini sungguh munafik dan memuakkan.
Bahkan ibuku berselingkuh.
Apa lagi yang bisa dipercaya?
Dimana kau?
Aku ingin sendirian, lalu–
Sendirian buat apa? Kau dimana?
Meskipun dia selalu memikirkan peraturan rumah yang aneh-aneh,
pada akhirnya dia yang tidak menaatinya.
Meskipun dia selalu mencari alasan untuk memotong gajiku,
selalu mogok kerja, dan tidak memasakkan bekal makan siang untukku, dan membuat aku tak punya baju bersih.
Kadang aku sampai harus mencari koin dibawah ranjangku supaya bisa membeli makan malam.
Meski kadang aku sering berpikir apa salahku di kehidupan lampau sampai-sampai aku harus jadi putranya,
aku masih mencintainya.
Karena dia itu ibuku.
Apa yang harus aku lakukan setelah mereka bercerai?
Aku tak bisa tinggal dengan Ibu.
Dia selingkuh. Aku tidak adil pada ayahku.
Tapi kalau aku memilih untuk ikut ayahku,
bagaimana kalau dia ditinggalkan oleh laki-laki itu?
Sungguh aneh. Mereka tidak meminta izinku saat melahirkan aku,
mengapa aku harus memikirkan pertanyaan bodoh ini, tentang aku mau ikut siapa?
Sudah selesai bicara?
Sebenarnya, aku tidak mau bicara
tapi aku merasa meskipun keluarga kami tidak sempurna,
aku sudah terbiasa dengan itu.
Bisakah jangan ada perubahan?
Tidak bisakah seperti ini saja selamanya?
Ayo pergi.
Bukankah kau mau menghiburku?
Menghibur buat apa? Ibumu yang membutuhkan penghiburan.
Coba aku lihat.
Baik.
Ding Gendut, duduk disana.
An Qinghui, apa yang mereka lakukan?
Aku juga tidak tahu.
- Istriku, masuklah. - Aku bukan istrimu, aku Nona He.
Kakimu lecet. Masuklah.
Berhenti membuntuti aku!
Syuting iklan?
Benar, iklan yang kau lihat di TV.
Mengapa aku?
An Qinghui yang mengajukan usulannya.
Kami ingin tema "Makna Pernikahan".
Jadi kami mencari pasangan suami-istri yang sudah menikah lebih dari 15 tahun.
Tuan dan Nyonya An, kalian telah terpilih dari 100 pasangan.
Terpilih?
Tapi aku tidak fotogenik. Mengapa kau memilihku?
Apakah syutingnya sudah mulai?
Belum.
Qinghui, mengapa tidak memberi tahu aku?
Karena aku...
Begini. Dia menelepon kemarin dan ingin membatalkannya.
Katanya ada sesuatu yang terjadi di rumah. Tapi kami sudah menjadwalkannya,
tapi Nyonya An, kalau tidak nyaman–
Nyaman, nyaman. Kami siap kapan saja.
Bukan begitu, aku pergi keluar seharian. Aku terlihat
berantakan sekarang. Bagaimana aku bisa masuk TV?
Tak apa. Kami punya ahli tata rias profesional yang sedang menunggumu sekarang.
Benarkah?
Ada apa?
Tuan An, silakan duduk.
Mari lakukan tes suara.
Baik.
Halo semuanya.
Tuan An, kita bisa menggunakan suara normal saja, seperti sedang bicara biasa.
Suara biasa.
Seperti kalau kau biasa bicara.
Baik, suara normal, bicara biasa.
Aku biasa bicara seperti ini.
Tidak apa-apa?
Oke.
Karena Nyonya An sedang berhias, mari kita mengobrol.
Aku merasa kurang nyaman melihat ke arah kamera.
Tak apa. Mereka hanya mencoba kamera. Santai saja dan mengobrol.
Jadi ini belum dimulai?
Belum.
Boleh aku bertanya sudah berapa lama kalian menikah?
20 tahun.
Pernahkah menyesalinya?
Bagaimana mungkin? Istriku luar biasa.
Seberapa luar biasanya?
Kalau boleh bilang, bagaimana bilangnya, ya?
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Mungkin karena aku memiliki kepribadian yang aneh.
Setiap kali aku melihat suami lain bicara manis kepada istrinya,
aku akan berpikir pastilah suami ini hidupnya membosankan.
Istri orang lain merawat suaminya dengan sangat baik.
Istriku selalu memberi kejutan padaku.
Aku beri tahu ya. Sekali waktu aku menemukan ponsel istriku di dalam lemari es.
Dia lucu kan?
Kampungan.
Dan aku sering mendapatkan telur rebus dengan jumlah garam dua kali lipat;
tapi aku merasa bahagia.
Sulit untuk menebak apa yang ada di pikiran istriku.
Jadi itu memberikan warna dalam hidupku. Aku tak bisa membayangkan
hidup tanpa istriku.
Tapi akhir-akhir ini,
aku tak tahu apa salahku. Istriku sedang marah padaku.
Dia sungguh marah. Jadi aku mulai berpikir
bagaimana kalau aku tak punya istri, apa yang akan terjadi padaku?
Mungkin...
Aku tak akan bisa menikmati AC gratis di perpustakaan untuk membaca buku tentang fotografi.
Aku ingin mengambil fotonya dan membuat album untuknya. Karena itu aku mulai membaca-baca tentang fotografi.
Kalau aku tak punya istriku, aku tidak akan kerja paruh waktu untuk menabung
supaya bisa membeli kamera.
Aku mungkin tidak akan pergi keluar rumah untuk bekerja. Tidak semangat.
Tentu saja, aku bukan orang mapan.
Alasan aku ada dalam keluarga ini, mungkin hanya untuk...
Misalnya, kalau bohlam lampu itu mati atau kalau keran rusak,
aku bisa memperbaikinya. Kalau ada gempa bumi
atau ada angin topan, aku bisa melindungi anak-anak dan istriku.
Atau saat istriku sedih, setelah memarahi aku, mungkin dia akan merasa lebih baik.
Kurasa itulah alasan keberadaan aku di keluarga ini.
Terima kasih.
Aku sensitif terhadap tata rias.
Maaf.
Kau profesional.
Mengapa dia tidak bilang dari dulu?
Maaf, maaf.
Alergi.
Maaf.
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu ♫
♫ memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Hati-hati.
Aku pergi duluan. Dah.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
Aku yang harusnya berterima kasih. Terima kasih untuk
memberikan aku kesempatan untuk merasakan lagi hidup yang susah-senang ini.
Kalau begitu cepat kembali.
Aku akan menunggu kabarmu tentang jadwal kerja.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Apa?
Tak ada apa-apa. Ibu menangis keras.
Tangisan itu tangisan bahagia.
Jadi kau harus mengatakannya.
Kalau tidak, tak ada yang tahu kalau kau tersentuh, berterima kasih, atau membutuhkan sesuatu.
Tapi kami bertemu setiap hari. Malu kalau mengatakannya keras-keras.
Kalau tak bisa mengatakannya, peluk saja.
Cepat, masuk dan peluk ibumu.
Aku pergi.
Luo Xiaofei!
Apakah aku mengizinkanmu untuk memelukku?
Maaf.
Meskipun aku ini bibimu, aku ini perempuan.
Sangat menyentuh.
♫ Masih teringat mataku mengkhianati kebahagiaan dalamku ♫
♫ Tanpa beban, tanpa rencana apapun ♫
♫ Kita bercengkerama dan minum dengan gembira seperti dulu ♫
Apa yang terjadi akhirnya?
Mereka kesal dan meminta untuk mengganti sutradara.
Tak bisa dihindari.
Aku yang salah.
Masalah penting apa sampai kau tak bisa menemui klien?
Ada...
Ada masalah penting.
Jangan khawatir. Aku jamin tidak akan terulang lagi.
Terima kasih. Dah.
Kau mengagumkan.
Dalam kisah orang lain, kita yang bijaksana.
Tapi dalam kisahku sendiri, aku hanya pecundang.
Langit melakukan ini dengan tujuan,
karena ingin yang terbaik untukmu.
[An Qinghui]
Harga siswa.
Ini yang dimaksud dengan mengusir awan gelap dan akhirnya melihat mentari. (Cahaya di ujung terowongan)
Apakah kau ingin hidup yang bahagia?
Buat ibumu bahagia.
Nasi kari ada di panci. Ibu mencintai kalian semua.
Bukankah begitu?
Si bodoh itu.
Senior Qinghui yang baik,
apakah proses edit berjalan lancar?
Aku harus menyerahkan tugas ini besok.
Tugas?
Oh tidak! Bagaimana aku bisa lupa?
Ini semua salah Ibu. Kenapa juga dia minta cerai?
Apakah TV menyala untuk ditonton oleh hantu?
Semua orang di rumah ini, dari yang tua sampai yang muda, sangat dimanja!
Siapa? Piring dibiarkan saja supaya aku cuci, begitu?
Ruang keluarga penuh dengan barang-barangmu.
Apakah kau bangga karena mendapat dua hari penuh kebahagiaan?
Aku bukannya bangga. Kau berlebihan.
Aku hanya mengerjakan tugasku.
Kenapa? Apa buru-buru mengerjakan tugas itu hebat?
Kau percaya aku akan melemparkan tas dan baju seragammu ke jalanan?
An Qinghui.
Mau apa?
Haruskah kau berkata dengan tidak sopan begitu pada ibumu?
Bolehkah bertanya, apa maumu?
Dimana dus itu yang aku bilang berikan pada pacarmu?
Dus apa?
Pembalut wanita. Sudahkah kau berikan semuanya?
Bagaimana mungkin? Itu ada di lemari kamar mandi.
Berapa kali harus aku bilang kalau aku tidak punya pacar?
Mungkin sebentar lagi aku akan punya pacar.
Namaku Bermain Omong Kosong.
Aku lahir di Taiwan.
Pada tanggal 1 Januari 1999.
Kau begitu lelah di pagi hari.
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Aku tidak tidur.
Mengapa tidak tidur?
Buru-buru mengerjakan tugas.
Apa kau mengukir tugasmu kata demi kata?
Hanya biografi sebanyak beberapa ratus kata.
Mengapa bekerja begitu keras?
Biografi apa?
Biografi dalam bahasa Inggris, apa lagi?
Ada apa?
Kau sedang apa?
Berikan tugasmu untuk aku salin.
Aku masih mengerjakannya. Gao Pi, biarkan dia menyalin punyamu.
Jangan!
Bagaimana kau bisa menyalin biografi orang lain?
Nama kecilmu Bermain Omong Kosong?
Oke.
Jadi namamu juga Bermain Omong Kosong?
Bagus, sangat bagus.
Lalu mengapa kita tidak mengadaan kompetisi saja, untuk melihat siapa yang benaran Omong Kosong?
Kalian berdua berjongkok begini sampai kalian bisa membedakan antara omong kosong,
kotoran dan kentut! Lebih rendah lagi!
Dua stroberi busuk!
Semua salahmu, An Qinghui. Bagaimana bisa kau menyalin biografiku?
Idiot. Siapa yang tidak tahu apa bahasa Inggrisnya Gao Pi?
Ini semua kesalahan Nigulu. Dia terus-terusan memanggil Gao Pi, Gao Pi, Gao Pi.
Aku tidak tahu.
Senior.
Kalian sedang dihukum?
- Dia lupa mengerjakan tugas bahasa Inggris. - Kami sedang kompetisi.
Bukankah berjongkok sedang tren sekarang ini?
Bagus untuk kesehatan.
Benarkah? Kalau begitu...
Ada di tasku.
Ambil saja sendiri.
Ini...
Di depan?
Ya, di depan.
Apa di saku depan?
Ya.
Terlalu tinggi.
Aku akan turun lebih rendah.
Yang ini?
Ya, di tempat pensil, ada thumb drive.
Yang ini?
Benar.
Thumb drive.
Ketemu.
Benar.
Pergi ke kelasmu sekarang.
Terima kasih, Senior.
Minuman ini untukmu.
Jangan berjongkok terlalu lama.
Tidak bagus untuk ototmu.
Tak masalah. Aku akan menang dari Gao Pi.
- Dah. - Dah.
Kakiku kebas!
Lelahnya.
Kalian jambu busuk!
Aku bilang jambu, bukan stroberi.
Kau mau mati?
Buat apa itu?
Mengapa barangnya Shampo ada padamu?
Hei!
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Karena kau sedang terburu-buru tugas untuk sampo, dan lupa tugas biografi bahasa Inggrismu?
Sangat menyentuh.
Sungguh. Aku akan menangis. Kau tidak peduli dengan bos triad.
Bahkan jika kau tahu kaki dan lenganmu akan patah, bahkan jika kau tahu dia sudah punya pacar,
namun kau masih ingin merayu dia. Demi cinta, kau bisa mengorbankan hidupmu.
- Cinta macam itu seperti Casanova!
Itu benar. Aku melihat apakah kau akan ditinggalkan dengan lengan atau kaki.
Pikirkan baik-baik.
Apa?
Kalau memang seperti itu, maka kita harus melarikan diri! - Ayo pergi!
Itu semua hanya rumor.
- Apa? - Apa?
Apapun cerita tentang bos mafia dan tungkai yang patah...
Semuanya palsu. Sampo memberitahuku secara pribadi.
Apa?
Tunggu, jadi dia tidak ada hubungannya dengan mafia?
Tidak ada hubungan mafia.
Jadi Zhang Weijie tidak dipukuli oleh bos mafia?
Zhang Weijie sejak awal tidak pernah dipukuli.
Mengapa orang berbohong tentang hal itu di papan buletin?
Mungkin karena seseorang cemburu pada Sampo?
Menarik.
Sejak tidak ada bos mafia, atau juga pemukulan,
Lalu kenapa Zhang Weijie terluka?
Siapa yang tahu.
Kau tidak tahu, Tapi kenapa Sampo tidak mengetahui itu?
Mengapa Sampo harus tahu?
Pacarnya sendiri terluka. Bagaimana dia tidak tahu?
Itu benar.
Apa?
Apa? Wajah macam apa itu? Aku mengenalmu.
Kau pasti tahu sesuatu. Apa? Apa yang kau tahu?
Beritahu kami. Beritahu kami dengan jelas.
- Bicaralah! Beritahu kami dengan jelas! - Mereka tidak berkencan!
Hah? Apa katamu? Bagaimana dengan Zhang Weijie dan Sampo?
Kukatakan, mereka tidak berkencan.
Begitu...
Sampo masih tersedia.
Kau tidak punya alasan untuk tidak mencarinya.
Berjuang, Berjuang, Berjuang!
Siap?
Pergi.
Tunggu, tunggu. Apa yang kau lakukan?
Membantu An Qinghui.
Bodoh. Jika kau pergi sekarang, kau benar-benar bermain omong kosong.
Senior.
Apa kau menunggu ayahmu?
Benar. Apa hasilnya?
Hah?
Apa kau menang?
- Tentu saja, aku menang. - Kalau begitu bagus.
Bagaimana denganmu? - Tentang apa?
Bagaimana tugasmu?
Tugas Guru Xiao Fang?
Aku baru akan mengirim pesan untuk berterima kasih malam ini.
Guru Xiao Fang memujinya.
Benarkah?
Lalu kau seharusnya telah lulus?
Aku mungkin akan.
Lalu apakah Guru Xiao Fang mengatakan sesuatu?
Guru Xiao Fang mengatakan bahwa karya itu sangat indah.
Tulisannya sungguh menyentuh.
Terutama kalimat itu, "Aku tidak tahu kenapa,
Aku benar-benar ingin memeluk sesuatu."
Tapi ingin memeluk sesuatu, apa itu sebenarnya?
Yes!
♫ Seseorang ♫
♫ Seberapa banyak takdir harus dikorbankan ♫
♫ Sebelum aku mendapat kesempatan untuk membenamkan diriku di sisimu ♫
♫ Semuanya hanya demi satu tatapan darimu ♫
- Buat keinginan. - Apa?
Kau hanya bisa membuat satu. Lalu, tiup jauh, jauh sekali.
♫ Untuk menemukan orang itu untukmu ♫
Ini akan tertiup angin.
♫ Kalau dengan menjadi kejam pada diri sendiri aku bisa melengkapi hidupmu ♫
♫ Jangan khawatir aku akan melakukannya untukmu ♫
Senior!
♫ Tidak perlu tahu siapa yang akan bersedih ♫
♫ Dan tidak perlu tahu siapa yang memikirkanmu ♫
♫ Kau hanya perlu tahu ini dan jangan berhenti ♫
♫ Aku hanyalah orang lewat, bukan solusi ♫
Junior, aku selalu sungguh menyukaimu
untuk waktu yang lama.
Jadi bisakah kau biarkan aku memelukmu di tanganku?
Bisakah kau membiarkan aku terus menyukaimu?
Bisakah kau menyukaiku seperti aku menyukaimu?
♫ Menghapus setiap tetes airmata ♫
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu ♫
♫ memiliki arti ♫
Senior, sampai jumpa besok!
Senior!
Senior?
Sampai jumpa besok!
Ibu kembali lebih awal hari ini?
Oh. Mendengar suara pintu ini, kau tahu itu An Qinghui pulang ke rumah.
Jangan asal jatuhkan ranselmu dimana saja. Letakkan kaos kakimu di mesin cuci. Letakkan sepatumu kembali di lemari sepatu.
An Qinghui, kau tidak pernah mendengarkan.
Hei.
Kenapa kau di rumah kami?
Hei, kenapa kau begitu kasar?
Tentu saja, aku menelepon dan mengundang Sutradara untuk makan malam.
Lap mejanya dan bersiap-siap untuk makan malam.
Kau masih pakai dot sampai ke kelas 1 SD.
Tidak mudah, Mahasiswa An.
Ibu, apakah kau harus membicarakan insiden memalukan itu kepada tamu setiap kali?
Jadi alasan mengapa An Qinghui bisa menggambar karena dia mewarisinya darimu?
Aku bisa menggambar dengan sangat baik.
Saat anak-anak lain membeli boneka kertas untuk dimainkan, Aku membuatnya sendiri.
Siapapun yang terkenal di TV, aku akan menggambar dan memberi mereka pakaian yang cantik.
Itu mengagumkan?
Kau pandai memakai dan membuat pakaian. Mengapa kau tidak belajar desain fashion?
Keluargaku miskin.
Xiaofei, berikan sendok itu. Aku akan membiarkan kau mencicipi kari hijau.
Biarkan aku membiarkan kau mencicipi apa yang benar-benar lezat.
Baunya sangat enak.
Setelah kau mencoba kau akan tahu.
- Bagaimana menurutmu? - Ini terlalu enak.
Bukankah begitu?
Biarkan aku memberitahumu, Aku tidak membual. Makanan dari restoran,
mereka tak perlu memberi tahuku cara membuatnya. Sekali aku memakannya, aku tahu bagaimana membuatnya.
Apa ini nyata?
Uji aku kalau begitu.
Baik. Aku akan memikirkan tes yang super sulit untuk mengujimu.
Aku tidak akan gagal.
Ayo, kita lihatlah.
Lihat, minyaknya panas. Setelah kau bisa mudah menusuk tembus dagingnya, kau harus mengeluarkannya dari kuali.
Jika tidak, itu akan terlalu matang dan liat.
Seperti wanita, tidak enak.
Apa gunanya wanita enak?
Kecantikan sejati adalah sebuah buku yang sudah dibaca ribuan kali, tapi masih bagus.
Aiyo, buku macam apa aku kalau begitu?
- Majalah bulanan - Apa?
Setiap edisi ada konten baru yang memungkinkan pembaca untuk dihibur dan kagum.
Oh, kau bisa berbicara dengan baik. Aku tidak tahu aku sangat menakjubkan.
Benarkah.
Sini. Cicipi rasa daging babi yang sedap ini.
Hati-hati, panas.
Ayo buka restoran!
Aku tidak mau. Aku tidak ingin berkubang di dapur sepanjang hari dan menjadi tua bangka.
Apa maksudmu berkubang di dapur? Ini akan menjadi dapur terbuka dan kita akan berdandan cantik ketika memasak.
Ini akan menjadi kejutan besar bagi mereka dan membawa mereka sebuah wahyu yang besar.
Mereka harus melihat sendiri betapa wanita teladan kau ini.
Kakak Meiyue, mengapa tidak kita nama restoran kami, "Wanita Teladan"?
Menjadi wanita teladan selalu menjadi harapan bagi diriku sendiri.
Apa itu wanita teladan?
Dia memainkan peran sebagai istri, ibu, kekasih,
koki, pembersih paruh waktu
dan wanita karir yang membawa adonan dengan baik,
dan mempertahankan keanggunan dan kecantikannya.
Siapa yang tidak mau jadi wanita teladan?
Tapi setiap hari, ada begitu banyak hal yang menyebalkan
yang mengganggu dan merusak rencana kita.
Mendorong kita untuk marah dan berteriak pada pasangan kita dan anak-anak.
Begitu lelah bahwa kita ingin pergi mogok dan...
ban cadangan dan kaki gagak terus muncul. (ban serap = penebalan pinggang.)
Jadi sekarang aku mengerti. Di dunia ini,
tidak ada hal seperti wanita teladan. Ini hanya lamunan.
Kau sudah sempurna.
Dia suamiku.
Dia adalah bukti terbaik yang akan aku gunakan untuk mengingatkan gadis-gadis yang masih melamun.
Cepat bangun. Lihat realitas.
Apa itu realitas? Tidak ada wanita yang sempurna.
Lalu karena kita tidak sempurna, kenapa kita tidak menemukan seorang pria
dan di depan pria ini, tidak peduli apa yang kita lakukan
dia akan berpikir dan merasa bahwa kau cantik? Temukan pria seperti itu.
Katupkan saja gigimu, menikah dengannya dan jalani kehidupan bersamanya.
Meski tidak setiap hari aku bahagia,
melalui keramaian dan kesibukan,
kau bisa menjadi dirimu sendiri.
Dengan berani menjadi diri sendiri adalah wanita yang sempurna.
[Terus bertengkar dan menjadi bahagia]
Aku merasa bahwa aku terlalu gemuk.
Tidak. Bahkan editor video kami mengatakan bahwa kau sangat menggemaskan.
Inti utamanya adalah bahwa kau berbicara penuh kebijaksanaan.
Aku pikir juga begitu.
Masukanmu bias.
Itu benar. Aku hampir percaya apa yang dikatakan ayah berasal dari dasar hatinya.
Kakak Xiaofei pasti menggunakan efek Photoshop, kan?
- Dimana aku? - Kapan kulit ibu begitu mulus dan muda? Dia memiliki keriput.
Yang benar saja, kulitku selalu bagus begini. Oke?
Benarkah? Aku tidak gemuk?
Kenapa dagu dan lengan tampak lebih berdaging dibanding aslinya?
Kau selalu seperti ini.
Omong kosong, kenapa lengan terlihat lebih gemuk dari biasa?
Apakah kau ingin mendengar yang kebenaran?
Apa aku benar-benar gemuk?
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu ♫
♫ memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Mengapa lenganku terlihat gemuk di layar?
Apakah kau ingin mendengar kebenaran?
Apakah aku benar-benar gemuk?
Kurasa saat wanita menua, dia kelihatan lebih baik kalau punya sedikit lemak.
Kalau terlalu kurus, kau akan terlihat keriput dan lebih tua.
Kalau kau penuh dan bulat, kau terlihat lebih elegan.
Benar. Aku juga berpikir begitu. Wanita harus sedikit gemuk. Lihat Nyonya Wang tetangga sebelah,
dia terlalu kurus. Saat dia keluar hendak membuang sampah di malam hari, kau pikir dia hantu.
Ini?
Kaki gagakku (keriput di sudut mata)...
Lihat.
Adakah?
Benar, panjang pula.
Tidak mungkin.
Oh, hidupku!
Kau sudah seperti itu semenjak muda.
Benar. Aku punya foto sebagai buktinya.
Foto apa sebagai bukti? Kau sedang apa?
Jangan keluarkan album itu lagi!
Matamu bagaikan bulan sabit.
Bulat dan imut.
Lihat. Kau lihat itu?
Wah! Muda sekali!
Lihat yang ini.
Aku mengambil foto ini satu bulan sejak pertama bertemu.
Dia belum banyak berubah, kan?
- Benar. - Dia sudah banyak berubah, oke?
Tidak. Aku masih bisa melihat sisa-sisanya.
Kurasa kalian berdua tidak mau bekal makan siang untuk besok.
Ada foto ini.
Ini foto yang membuat aku paling puas.
Dia lebih cantik dari bunganya.
Bahkan gaya rambutmu pun sama dengan yang sekarang.
Benar. Kurasa gaya rambut ini yang paling sesuai dengannya.
Hari itu saat aku melihat gaya rambut ini,
aku merasa ingin menangis.
Aku merasa waktu berlalu begitu cepat.
Tapi di saat yang sama, sepertinya belum berlalu.
Waktu sudah berlalu sejak lama.
Aku yang belum berlalu. Kasihan kau.
Untung kau belum berlalu.
Foto ini bagus sekali.
Lihat pencahayaannya, sudut dan komposisinya.
Klasik.
Aku yang memfoto ini.
Sebenarnya, aku yang mengambil semua foto di album ini.
Benarkah?
Tidak heran.
Tidak ada foto kalian berdua.
Ayo kita berfoto bersama.
Oke.
Berfoto? Tunggu, aku perbaiki riasanku dulu.
Tunggu aku.
Bagaimana kalau berfoto pakai ini?
Aku ada aplikasi foto di ponsel ini yang bisa membuatmu terlihat lebih cantik.
Lebih berarti kalau bisa menjaga foto nyata dan otentik.
Seperti saat kita melihat foto lama ini.
Kalau setiap fotomu dibuat lebih cantik,
nanti kenangannya tidak nyata.
Seperti yang aku bilang.
Kedengarannya benar.
Benar.
Mari pakai...
ini untuk berfoto.
Ini... Leica M3!
Kakak An, matamu tajam.
Ya ampun, M3 kan klasik dari seri M.
Ini seperti yang aku bayangkan. Kekar.
Cangkang luar badannya vulkanit. Terasa enak dipegang.
Ya ampun.
Coba alat pengatur cahayanya. Istimewa.
Suaranya bagus sekali.
Ini.
Apa itu?
Film.
Setelah kau gunakan ini, baru kau cetak fotonya.
Repot sekali. Foto saja pakai kamera digital. Bukankah lebih baik?
Tapi kenikmatannya adalah
- kau tidak akan pernah... - Kau tak akan pernah tahu hasil fotomu akan seperti apa. - Ya, benar.
Aku ingat sewaktu berada di toko cetak foto,
pengharapan dan kejutan yang aku dapatkan saat menunggu hasil fotoku.
Tidak akan bisa digantikan oleh kamera digital.
Benar. Seperti... bayangkan,
perasaan yang kau miliki saat menunggu tukang pos untuk mengantarkan surat cinta,
dan sekarang kau bisa kirim pesan lewat ponsel untuk memutuskan hubungan cinta. Itu bedanya.
Kau tahu?
Sudah siap? Cobalah.
Ayo, ayo, berfoto bersama. Aku hampir selesai.
Biar aku pakai lipstik dulu.
Tunggu sebentar, aku sedang pakai lipstik.
Aku belum selesai.
Tunggu sebentar, aku belum selesai.
Hei! Kalau kau tekan tombolnya, aku akan putus hubungan denganmu.
Sungguh aneh. Tak bisakah kau menunggu sampai aku selesai memakai lipstik?
Terima kasih, aku sudah mendapat kesempatan.
Ini pembayaran untuk iklan itu.
Kalau aku yang pegang, ini akan tinggal di dalam lemari.
Mengapa kau begitu baik? Cepat, bilang terima kasih.
Terima kasih.
Kembali.
Beri aku 15 menit, aku akan siapkan makanan penutup.
Ayah, kau bisa membantu Ibu membuat album foto.
Benar. Ini M3!
Selamat, suamiku.
Jadi tabungan pribadimu, yang untuk membeli kamera, bisakah kau berikan padaku saja?
- Aku tidak punya. - Berikan padaku.
- Aku tidak punya. - Apa yang kau tidak punya?
Bisakah aku membantu?
Lelehkan ini.
Lelehkan apa?
Coklat.
Bagaimana caranya?
Taruh di mangkuk, panaskan di atas air mendidih.
Mangkuk.
Masukkan.
Panaskan di atas air mendidih.
Aduk rata. Jangan kepanasan.
Jangan khawatir.
Api kecil.
- Seperti ini? - Ya, aduk perlahan.
Kurasa keluargaku seperti coklat ini.
Apa maksudmu?
Mereka meleleh karenamu.
Kau hebat!
Kau hebat dalam berkata-kata manis.
Belajar cepat dan lelehkan hati gadismu.
Aku memang mempelajarinya.
Lalu?
Berjalan dengan baik.
Selamat.
- Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku? - Apa kabarmu dan pacar barumu?
Kau tidak akan mengerti meski aku jelaskan.
Kau punya karet rambut?
Ambilkan dan ikat rambutku.
Jatuh terus.
Aku ikat ya.
Jangan bergerak.
Aku sudah pikirkan.
Sentuhan kepala. Apa kau tahu kalau 90% gadis tidak bisa menolak
kalau disentuh kepalanya?
Apakah kau termasuk di dalam 90% itu?
Apa?
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Sentuhan kepala. Kau tahu 90% gadis tak bisa menolak
kalau disentuh kepalanya?
Apakah kau termasuk dalam 90% itu?
Apa?
- Aku bilang– - "Ini seperti Angelus karya Jean-François Millet."
Paman?
"Ini lukisannya yang menyatakan keindahan pemandangan."
Ini yang dikatakan oleh penulis "Tetesan Ilahi", Tadashi Agi.
Anggur merah, Chateau Mouton Rothschild.
Ini hadiah dariku untuk tamu kita malam ini.
Sayangnya aku sudah bersumpah tidak akan minum anggur sejak sebulan kemarin.
Bolehkah aku mengetahui mengapa kau mengambil keputusan tidak bijaksana seperti itu
yang melawan insting manusia?
Karena dia mengerikan saat mabuk.
Kau bilang apa?
Aku mengatakan kebenaran.
Bangun, tak bisakah kau melihat?
Ayo, hati-hati. Kepalanya di sana. Pergi sana.
Cepat, cepat.
Hati-hati.
Hati-hati kepalanya.
Kau tidak apa-apa?
Sudah kubilang dia mengerikan kalau mabuk.
Pergi kau. Kalian sungguh ceroboh.
- Mengapa posisi kepalanya begini? - Mabuk setelah minum dua gelas.
Tapi dia sungguh berani.
An Qinghui, rapikan kamarmu. Biar Xiaofei tidur di sana malam ini.
- Kamarku? - Benar.
Biar saja dia tidur di sofa.
Baiklah. Dia bisa tidur di sofa ini
dan aku akan tidur di sofa itu. Aku akan melindunginya sepanjang malam.
Kau mabuk? Pulanglah dan tidur di rumahmu.
Jangan terlalu gegabah kalau ingin mendekati wanita.
Hei, Kak. Kau benar.
Lihatlah dia. Figurnya dan wajahnya
cocok dengan persyaratanku.
Otaknya juga. Dia sangat cocok denganku.
Kalau begitu kau harus lebih serius.
Aku tahu.
Ibu, apa maksudnya?
Kau yang memperkenalkan mereka berdua. Nanti kalau mereka menikah,
kau harus pidato di panggung.
- Tidak bisa. - Benar. Aku juga tidak mau.
Kenapa tidak?
Karena Paman...
Paman, kau tidak suka wanita dewasa, kan? Dia sudah tua.
Benar. Kelihatannya dia berumur 30 tahun.
Tigapuluh? Masih oke.
Dia wanita dewasa yang tidak terlihat tua.
Dia orang yang aku cari-cari.
Tapi...
dia menyukai pria yang berbakat.
Aku tidak punya apa-apa kecuali bakat.
Waktu berlalu pelan di masa lampau.
Kereta, kuda, dan surat tidak sampai dengan cepat.
Kau membutuhkan waktu seumur hidup untuk mencintai satu orang yang tepat.
Tak heran saat aku mengucapkan "Hari perlahan di masa lampau" karya Mu Xin,
pandangan matanya penuh kekaguman.
Pandangan yang penuh gemerlap.
Kau lihat? Dia berbakat. Dia tahu segalanya di semesta ini.
Tidak bisa.
Kau kenapa? Kenapa protes terus?
Ini bukan seperti mencuri gadismu. Kenapa kau keberatan?
- Karena dia sudah punya pacar. - Apa?
Benar.
Maaf, aku lupa menanyakan pertanyaan penting seperti itu.
Kau seharusnya tahu.
Dia lebih cantik dari selebriti, dan dia seorang sutradara.
Bagaimana mungkin dia tidak punya pacar?
Kakak, kalau tidak ada apa-apa lagi, aku pulang dulu.
- Kakak Ipar, aku pulang. - Pulang sekarang?
Apa yang kau punya untukku?
Kenapa?
Karena aku mencintainya.
Apakah untuk mencegah kemungkinan kau akan melupakan aku?
Itukah sebabnya milikmu yang paling kau cintai ini kau titipkan padaku?
supaya meski kau lupa padaku, kau tidak akan lupa bahwa milikmu yang berharga ini ada padaku?
Kau punya banyak pikiran aneh.
Aku hanya akan pergi selama dua bulan untuk syuting. Bagaimana bisa aku akan melupakanmu?
Bukankah kau bilang ada banyak wanita cantik di sana?
Iya.
Tapi aku mencintai kau yang tidak cantik.
Aku tidak cantik?
Jadi di matamu, aku tidak cantik?
Aku...
Ada apa?
Aku menyakitimu?
Jangan bercanda seperti ini denganku!
Baik, maafkan.
Bagaimanapun, fokuslah pada syutingmu.
Aku akan fokus memikirkanmu.
Ingat untuk meneleponku setiap hari, laporkan kalau kau sehat dan selamat.
Beri tahu aku kalau kau baik-baik saja.
Jangan khawatir. Aku akan berharap untuk suatu hari
saat kita bisa bersama dan terbuka tentang ini.
Aku akan melakukan syuting dan seirus mengerjakannya.
Film ini akan jadi sukses besar.
Lalu tanpa rasa bersalah dan penyesalan,
aku bisa mengakhiri masa laluku dan menjadi diriku sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Hari Sabtu ini ulang tahunnya Shampo. [Selesaikan membuat kado ulang tahun]
Apakah kau ada waktu untuk menghadiri jamuan pernikahan teman lamaku?
Aku mengharapkan pernikahan yang langgeng dan bahagia untukmu dan istrimu.
Luo Xiaofei, aku bebsa.
- Ada apa? - Aku mencari seseorang.
Tiga puluh.
Aku tak punya alasan untuk jadi berani.
Aku harus rasional dan memilih dengan hati-hati.
♫ Aku memilih ♫
♫ Untuk belajar menghadapi perjalanan sepi ini sendiri ♫
♫ Tak ingin melihatmu menyia-nyiakan masa mudamu ♫
♫ Di mereka yang menjebakmu ♫
♫ Dalam kenangan waktu ingatlah aku ♫
♫ Jangan ragu untuk berlari padanya ♫
♫ Jangan kembali. Jangan kembali. ♫
♫ Jangan ada di sini. Jangan ada di sini. ♫
♫ Dia bukan aku, aku tak akan banyak menuntut ♫
♫ Untuk menjalani sisa umur denganmu ♫
♫ Agar kau bahagia, karena itu aku melepaskanmu ♫
♫ Kau tak perlu tahu hatiku yang tulus ♫
♫ Kau tak perlu tahu aku pun akan merindukanmu ♫
♫ Kukirimkan restuku padamu ♫
♫ Menghapus setiap tetes airmata ♫
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu memiliki arti ♫